EPISODE 6
-Jiw! -No!
-Leave me alone. -Jiw!
-Leave me alone. -I'm begging you, please help me.
-Leave me alone! -Jiw.
Please listen to me.
I don't know what's wrong with my dad. He's lying unconsciously on the floor.
No one knows about this. Please, help me call the ambulance.
I don't hear anything. I don't know anything.
-Jiw, I'm begging you! -No!
-You're the only one that can help my dad! -No!
-Stop doing this. Just get out! -But that's my dad!
That's my dad.
It's not just someone else.
You think I have no feeling just because I'm a ghost?
You're just gonna let me watch my dad die and I couldn't do anything?
I'm begging you, Jiw.
Please help call the ambulance.
Please, Jiw.
I'm begging you, please.
-Please. -Jiw!
It's time for the shooting.
Jiw! Jiw!
Hello, 911?
Yes, house no. 427.
Praeng Nara Rd. It's a.... a restaurant.
Yes, yes.
My dad is unconscious. Can you please help go check?
Yes, please.
Okay, thank you very much.
Jiw, here you are. It's time.
EMERGENCY DEPARTMENT
-Just let me go already. -Jiw! Where have you been?
-How is it going? Are you ready? -Yes.
Okay, crew! Stand by, ready to shoot!
Are you okay, Jiw?
Well..
Just relax. Don't listen to what other people say.
Just prepare the flour. If there's not enough flour, I'll take care of it.
Man! I have to go see my dad!
Come here.
Alright, there's not much time left. Both team have to hurry up!
That's right. And it seems like Chef Artit's team is making...
-smoked salmon pizza! -That sounds so good!
There seems to be a problem because they spilled the flour.
And our rules do not permit the use of extra ingredients.
From what I see, the dough is a bit gooey.
There's still a dough problem on this side.
I wonder how they'd fix this.
And the clock is ticking. What should they do?
She's going to grab something.
Cauliflower!
Perhaps she'd substitute flour with cauliflower.
Can it be used for substitution?
I have no clue.
Let's stay tune to Chef Artit's team's solution
To substitute flour, the assistance chopped, blended and toasted cauliflower.
-Can cauliflower substitute flour? -I'm also wondering.
-Seems like the dough is getting thicker. -Yes, looks like it worked.
Dad, wait for me. I'll be there soon.
Wow! This is unbelievable that cauliflower can substitute flour!
Yes, now the dough is looking good.
-Was that okay? -Okay, right?
-Yes, it's okay. -Thank you.
-Let'go. -Come on.
Chef Artit, your team was amazing today! You have my respect.
Thank you very much.
Indeed, especially with the problem solving scene. That was cool.
-Thank you very much. -I'd love to go eat at your restaurant.
-Please do come. -Sure.
We'll see you later than.
-Good bye. Thank you very much. - Bye.
Come on to this side. Chef, you gave it all today!
Thank you very much.
How's BP and heart rate?
BP is dropping 75/50.
It's still low, 65/40.
-Does it go up? -BP 55/40...
Heart rate is weak.
Life signal has stopped.
Dad...
Dad, are you okay?
I was scared. Dad!
I was so scared...
We'd have to do another round of check-up.
But I think the patient may have first stage of cirrhosis.
-Cirrhosis? -Yes.
Perhaps it was caused from the patient's excessive drinking habit.
He's lucky it's not serious this time.
-Okay. -But you can never drink alcohol again.
Thank you very much.
Thanks.
Oh! And how did you know that I'm here?
I stopped by your place
and people around there said that the ambulance came to take you.
A moment ago, I heard you called me "dad"?
You didn't mean to say it, right?
I also was kind of blurry at that time.
I thought that my daughter...
came back to life.
Even for a short moment,
it did feel good.
You can just think of me as another daughter.
Thanks.
Dad!
Oh, hey!
I was startled when I heard that the ambulance took you.
I was scared... scared that you'd be like Kaopoon.
You said you worry about dad and this is how you behave?
What's the matter with you?
And what are you doing here?
Let's go talk outside. Go!
-Talk what? Let me go! -I said go!
-Ouch! It hurts! I said let me go! -You come here.
When are you gonna start to behave?
Dad has cirrhosis! Did you know that?
Cirrhosis?
-Is it severe? -If it's severe, I'd hit you.
Can you just behave properly?
Be useful for once!
Dad is dying!
For now on, you have to stop dad from drinking and take care of him.
-You hear me? -This is my dad, not yours!
If something happens to him, it'd be me who gets sad.
Don't act like you're a daughter-in-law. I know you are crazy for me.
Crazy for me.
Listen to that...
Stop being so into yourself. Can you just behave already?
Not just sleeping and playing games.
Take care of your dad! Understood?
You're the first girl who hit my head,
excluding my sister.
Congrats on the victory, Sun.
Smoked salmon cauliflower pizza. What a fresh idea.
Let's not do the chef switching challenge next time.
I'm here to cook, not to play game.
But cooking is too simple, we need to kick it up a notch.
But where is Jiw?
I saw she ran off right after the shooting.
I don't know.
My boss just called me in.
I guess he saw the shooting.
He said it would have been a disaster, if it was a live show
because the assistance has insufficient experience.
You got scolded?
That's not the problem.
But my boss wants the assistance changed.
Jiw?
Yeah.
In the future, the assistance will have more role.
It would be a problem if Jiw acts like today.
Why are you guys here oscillating?
You'd kick her out just because of one mistake?
Why are you mad at me? That's what my boss thinks.
Let he think however he want but I will never let Jiw go.
If they want Jiw out, I'm out too!
-Sun! -You know...
that cauliflower pizza was Jiw's idea.
Yes, she made a mistake. But she made up for it.
Why do you have to be so mad?
-Don't be impulsive. -I'm not impulsive!
But aren't you guys too mean?
You'd kick someone out just because of one mistake?
When I hire a staff, I have to give them six-month probation.
If he can't work, I have to find him a new job before letting him go.
You know why?
Because I give people a chance.
Unlike the people here.
Still not back?
Has she gone mad?
Or did she have exacerbation?
-Hello? -Hello, Jiw. Where are you?
Why? Are you worried about me?
The hell is worried.
Today you almost drove me crazy. Tell me where you are!
I'm in somewhere far. Far far away, Chef.
So far the signal is almost gone. Hello?
-Hello? -Hello, Jiw! Hello?
Far?
Surprise!
Tada!
Surprise?
You said far away.
I was far far away but I could rushed back in a blink of an eye
because I have to come back and be in the center of your heart.
And how was the shooting today? Did it go well?
You must have been shocked, right?
Why are you staring at me?
You're back to be Jiw the Lover again?
Yes... or maybe no?
-Hey, you! -Huh?
You can't sleep here, it's my bed!
Then come sleep together.
Just a bit. Man....
-Just five minutes? -I have something to talk to you.
The just one minute. Come on!
No, we can't talk here! Let's go outside.
Why can't we talk here? Chef, why do we have to talk outside?
Outside is fine too.
Outdoor...
Exciting!
My Chef...
Chef...
What is it that made us come outdoor for talking?
I just want to talk to you.
Just talk?
-Jiw. -Huh?
What do you want to do in the future?
Chef...
You already know the answer.
Stop playing. I'm asking you for real.
What's your dream?
My dream?
Well... there's only one thing.
Which is to sleep with you!
-Quite playing! I'm being serious. -I'm serious too!
You wouldn't want to be an employee in a restaurant forever, right?
Actually, you want to become a chef, right?
Well...
I guess so.
Do you want me to train you?
You! How could you say such a thing. Train what...
Train for cooking!
Oh yeah? Only that?
We have to shoot the show together
and the incident like today could happen again.
You seem to have some talent.
But you still lack of fundamental skills.
Ii means that...
You're gonna train me personally, one-on-one?
Of course, yes!
Don't be all lively now. I'm very strict when I train, alright?
Well, a guy should not be soft, right?
He should be strong, hard and tough for him to be cool, right?
-So you want to learn, don't you? -Yes, of course, teacher.
-Then follow me. -What?
What? We start today?
What?
Start like an rookie.
Knife skill.
Fine.
Enough.
You did well.
But each piece is not equal, do you see?
When you cut eggplant...
usually we'd roll-cutting.
Cut into wedges like this.
Use your left hand to control direction,
control the size to be equal.
Indeed!
Here, try it.
Make them equal.
That's good.
If you cut it horizontally, it won't be so sweet but the texture will be good.
If you cut it vertically, it would be sweeter
because it'll pull out more juice.
But if you use it for stir-fried, it would be soggy.
When that's the case, what would you do?
I'd mix them together.
Correct!
I can't do this anymore.
I can't cut these any longer.
Otherwise, my arm would be broken.
No chef ever break his arm because of cutting vegetable.
Keep on cutting. You have to master cutting before moving on. Understood?
Why would you have to harm my body...
Ouch! I got a knife cut and it's bleeding!
Let me see!
-You wanna get hurt? -I was just kidding.
But I really can't do it any longer.
I would die if I have to keep cutting this.
You only have to cut the rest in this tray.
Do you want me to keep cutting or stop now?
So? Keep cutting or stop?
Stop doing it. Stop.
-What? I could not hear you. -That's enough, no more cutting.
-What? -No more cutting. Let me go.
Fine. No more cutting vegetable.
But let me hug you a little longer.
-Hey, wait! You'll fall! -Oh, Chef! Hold me! Hold me tight!
-Watch out! -Don't let me fall!
Wow!
Wow...
This is actually pretty good.
Jiw, it's because of me that you get to stay in this room.
You'd better be grateful.
I'm exhausted.
Why did Chef have to train me so hard?
By the way...
it's good to be near him.
There's an old saying that goes: true love is defeated by closeness.
If I keep being close to him like this...
Jiw.
That's tingling.
ARTIST BISTRO
-Share me one girl. -You have to use your own skills.
-It's all about experience. -Teach me--
What are you excited about?
Wow! Oh my God!
Hello everyone! Hi, hi!
Jiw, what are these?
Vegetable. Cut vegetables.
Do you have poor eyesight?
I know these are vegetables. But how did they get here? I didn't order.
-Well-- -I did that.
Why?
Now I have to ask for your permission before cutting vegetables?
Oh, it's not like that, Chef.
I mean you didn't have to do it. Just order me...
and we'd be serving you on a platter.I
I just wanted to do it myself.
What's today's special menu?
Pikachu sauce fettuccine!
Which is the special menu that I invented
and is widely recognized and complimented!
Okay, let's do salad roll for today's special menu.
Yes, Chef.
Hang on, Chef. Why did you suddenly change the menu?
I have been looking forward for today!
Then you can look forward for one more day as well.
Just finish what we have today first.
That fettuccine what sauce?
Pikachu sauce!
Right, that pikachu sauce is for tomorrow.
-Yes, Chef! -Yes, Chef!
Then check the ingredients and make the stock.
-Yes, Chef! -Yes, Chef!
What Chef...
Chef!
Man!
Chef! Wait a second!
Chef.
Why did you say you did that yourself and not me?
If I said that you did that and we have to change the special menu...
how do you think Rain would feel?
And don't tell other people that give you special training.
They might misunderstand.
Misunderstand about what?
Or is there something special that we can't tell others?
-What is it, Chef? -Let me go!
Tell me. Just a little, please. Ouch!
They can't misunderstand about anything at all.
Don't know why he had to be so violent...
But the more violent, the cuter he is.
I should just do him.
Do what?
Well... do...
Exercise. Working out!
Something like that.
I've been gaining weight lately so I have to do some exercise.
It means that you've recovered, right?
There was a time when you looked a bit dulled.
Oh, I'm fine now! Don't worry, I'm fully recovered!
He's so cute!
Who's calling?
Hello?
Hey, it's me. Has dad left the hospital?
Just left now on our way home.
Why didn't you just come pick him yourself then?
I'm busy!
Take care of dad and stop acting non-sense.
And feed dad too, got it?
That's it.
Hello? Hello?
Aw... and she called him dad.
But how did she know my number?
Girls these day are so aggressive.
Captain!
What are you doing here? We're closed today.
I'm not here to eat. I just come to see him.
-Uncle, let me help. -Thank you very much.
It's okay. I'm just a little tired.
Slowly.
Thank you very much, Captain.
I was startled yesterday after hearing that you were taken to hospital.
I'm okay, don't worry.
So what did the doctor say?
Cirrhosis.
But the doctor found it at an early stage, so it's not severe.
It's good that you're okay.
And who called you the ambulance?
I don't know, Captain. Doctor said that the daughter called the police.
How is that possible, my sister died long time ago.
-Goodbye. -Goodbye.
The Rad Na today is very good!
Good to the hell. There's more vegetable than noodle.
Why so much vegetable?
Back then too, mixed vegetable salad roll.
Is this vegetarian festival or what? My face is turning into vegetable!
But the customers love it, tons of order. The orders for lunch are packed.
-Oh yeah? -Chef invested this menu.
Really? Wow! He's good.
Chef is very good. He has invented hundreds of menu.
Wow! He's the God!
The real God is this Rain God.
I was the one who help tasted all the menus he invented.
If only he's a tiny bit grateful,
he wouldn't have thrown away my Pikachu sauce fettuccine away.
But from what I see, you didn't like our special menu either.
You always have to interrupt me!
-Sous-chef! Calm down! -Just let me do it once!
You're a very talented person, aren't you aware of that?
You are recognized in the national level for your taste.
-Really? Okay then. -Jiw.
Yes?
Come with me when you're done eating. Let's go to the market.
Market?
-Yes, Chef! -Wait a second, Chef.
You just took her outside yesterday, didn't you?
There're many things to buy. I need her to help me carry.
Rain,
you prepare to make pikachu sauce fettuccine for dinner's special.
Thank you very much, Chef! I'll take care of it now.
Come back safely.
-Excuse me then. -Go ahead!
How long haven't I made this dish? I am over the moon!
-Where is corn? -In the fridge back there.
I'm on it!
Damn you! Startled me.
Lately, Chef and Jiw are inseparable. They've been hanging out a lot, right?
That's right. I think the way they look at each other has changed.
It looks sparkle somehow.
As if they both are in love.
Sun, where are you going?
The market. I was thinking of going to buy sea bass and scallops.
-Are you here to pick up Nam? -Yes, we have a doctor appointment.
You can take her home after seeing doctor. No need to come back.
Okay.
I'll be right back.
-Hello, Captain. -Hello, Jiw.
You seem lively today.
Oh, yes.
You seemed tired at the police station that day
as if you had something in mind. I was worried.
Excuse me?
Well... few days ago.
In the morning.
You don't remember?
Oh! Few days ago.
Morning at the police station, right?
Of course, I remember. I was sick but I'm recovered now.
Here, all fit. No worry.
Super strong.
-Let's go. -Yes? Okay!
-Excuse me then. -Sure.
Remember...
to become a chef, you need to know how to select your ingredients.
Use your eyes to see it carefully.
Don't you know that my eyes are as good as s hawk's.
Don't play.
Seeing with eyes is not enough, you also have to touch it to feel it.
Oh...
-What are you doing? -I'm touching it to feel it.
I was talking about ingredients!
Here's the ingredient! The ingredient like you seems so appealing.
Hey, what are you doing? Stop!
-Hello, my son-in-law. -Hello, Auntie Auan.
Auntie!
Did you get a new hair perm?
I'm having my hair up and hawk-eyed like you can still notice it.
Of course, I have to notice it. It's this pretty.
It's so pretty that I'm afraid you'd be caught up by other guys and forget me.
Listen to you. I know you didn't mean it but it made my heart bloom somehow.
I think I might be allergic to our beauty.
You have such a kind word. I know I'm handsome.
Has the scallops been delivered?
Very fresh. Let me go bring it to you.
Okay, thank you very much.
Here they come. Their shells closely shut. See it yourself.
Okay, give me five kilos of these. But make it five-almost-six.
With your sweet words and sweet face, I'll give you some extra.
-Let me go bring it. -Thank you.
Auntie!
-Take this too! -Alright.
-Let me go put them together. -Please do.
-Move! -Oh my!
Here. The auntie let us borrow. Put it on.
Wow! It's so dirty!
Listen, we didn't come here to play.
There's still a long way to walk. Just put it on.
Seems like they aren't my size. They look big and my feet are this small.
And when I put it on-- Wait, wait! Yuck...
You can just tell me that you want to buy me new shoes.
I'd have chosen the cuter ones.
If you don't stop talking, I'd cover your head with this garbage bag.
I'm hungry.
Wow! This looks so good! It must be delicious!
Wh--- what?
A chef has to eat his food with eyes, nose and mouth. Together at once, okay?
What are you talking about?
Before eating, you have to see with your eyes.
Smell with your nose.
Afraid that people won't know that you're a chef?
Fine!
Smell with nose.
Smells good. Man!
What the heck? Look!
How could he leave the food like this! There's a lot left. What a waste!
What are you doing? Why'd you take his food?
He left it! It's be a waste to let it stand there.
-I should just eat it. -You can't do this.
-It looks good too-- -Hey!
What are you doing? This is mine!
I thought you don't want it anymore. Saw you left it there.
I'm sorry. She just thought that you don't want it anymore.
Are you Artit?
Oh, yes. I'm Artit.
-You want my autograph? -The hell is autograph!I
Hey! It's me, Pu!
We were in the same class in seventh grade, don't you remember?
I saw you on TV the other day and talked to my wife about it.
I didn't expect to meet you here.
Oh...
It's you, Pu. How have you been? We haven't meet in a long time.
Right. And what are you doing here?
To buy fish?
Yeah.
That's great. I'm working near here too.
I'll have a dinner with our classmates.
If I tell them that I met you, I'm sure they'd be very happy.
Well then...
go have dinner at my restaurant today.
-My treat. -For real?
Don't take back you word. I'm going for sure.
My treat for real.
Will Big and his friends be there as well?
Of course! It's free food, how could they not go?
Let me just call them first so they can get ready.
Chef...
you were not close to the friend you met today, right?
Because you didn't seem happy to meet him.
Can we just don't talk about this?
Yo, Artit!
Why would you walk in the ball's way?
Damn cluttered.
Yeah. Now pass the ball!
Still slow?
What a dumbass you are.
Passing the ball like a girl.
Sorry, Big.
Stupid.
What a dumbass.
Got hit by the ball in the head and apologized for it.
Dad!
God is in our favor!
What are you shouting about?
Look!
I went into Kaopoon's room to take scissors.
She hid the money!
Let's split in half. I'm short of money too.
Put it back in your sister's room right now.
Why, dad? Let's just spend it.
I said put it back at the same place!
Aren't you gonna let me touch any of Kaopoon's stuffs?
And why would you just keep these money?
For termite to eat it?
And the telephone bills too.
You kept complaining about my phone usage.
But why would you keep Kaopoon's number opened even if it's lost?
Your beloved daughter is more important than me, right?
Stop the rubbish talk.
Right! None of what I say ever pleases you anyways.
Honey...
I want to go back to the restaurant.
But Sun told you to come home.
Let's just take a rest today.
Don't be sad.
The doctor said that it's difficult to have a baby if you're stressed.
I know.
Don't worry about me. I'm okay.
You're going out, aren't you?
You should go now.
-I'll see you later then. -Okay.
Oh, honey.
Have Sun and Jiw been close since before?
Actually, no.
Jiw is usually very scared of Sun.
But because they have to shoot the show together, they became close.
And does Jiw have a problem with her memory?
She seems to forget things all the time.
Not really. Usually she is just shy.
Why are you asking?
Nothing.
-I'll get going now then. -Okay.
SAFE FERTILITY CENTER
YOUR EMBRYOS' PHOTO
Is this Parin's old phone?
-How many reserved table do we have today? -Ten. Is there any concern, Chef?
My friends will come at 9 P.M. We will not take new customers from that time.
-Reserved or walk-in. -Yes, Chef!
By the way...
Where is the porcelain set that I bought from Italy?
You want to use it now? Don't you want to keep it for New Year?
Keep it for you to break it?
And is this your only uniform?
You got the new one cut! Put on the new uniform, this one is old.
Yes, Chef!
And today's special menu...
Pikachu sauce fettuccine!
Change is it truffle and escargot.
-Huh? -Huh?
Take the escargot out! Make truffle and escargot.
And take the bird nest I saved for the ambassador out, use it for dessert.
Just do as I said.
-Yes, Chef! -Yes, Chef!
Has anyone seen my certificates?
I'll find them myself.
Chef is acting strange. The prime minister isn't coming,
why does he have to be so extra?
True. I think the truffle is still okay.
But the bird nest!
No one with normal mind would serve his friends bird nest.
(SPECIAL NIGHT) (CLOSED)
Is it good now?
-Hey! -Is that Artit?
-Artit! -Wow!
He even has his name shown here!
-This is huge. -Wow!
Wow, this place looks good.
Wow!
You became more handsome!
-You guys hungry? Let's go inside. -Yes.
He welcomes us himself.
Good evening! Welcome!
My staffs
Why do you still stand here? Go take order!
-Yes, Chef! -Yes, Chef!
You have staffs too?
Wow! This is so cool! Just like military.
That's the chef!
-Your place is big. -Oh!
Where is Big? Isn't he coming?
He is. He said he would get his work done and follow.
Okay.
Yes, Chef!
Appetizer for today are spicy lobster salad and oyster tempura.
What about main course? You want me to pick for you?
Just bring it. These are not our things.
Our thing is free meal.
Okay, so the main course would be...
I'll go prepare it myself.
It's just how a chef is. Have to do it himself to be satisfied.
-Be right back. -Okay.
We're seeing it with our own eyes.
Listen up.
Appetizers are spicy lobster salad, oyster tempura and truffle soup.
Main courses are seared scallop with truffle cream sauce,
wagyu steak red wine and escargot.
I'll do the seared scallop. Rain, Tui, you do the main course.
Win, you do wagyu. Jiw, you do the serving.
-Yes, Chef! -Let's get started!
Go serve the salad first.
-Yes, Chef! -Yes, Chef!
Here you go.
About the drink...
do we still have Costa Russi?
Yes, Chef!
-Serve that too. -Yes, Chef!
Use crystal glasses.
-Wow! Thank you. -Thank you.
-Jiw! -Yes, Chef!
Help me take it off.
Yes, Chef!
Why do you have to be so extra?
This is normal.
What the hell is wrong with him?
Does he has a lot of budget to spoil his friends like that?
Yeah, all the escargot, lobster, truffle.
Not to mention the wine. This is better than a millionaire.
I think this meal costs more than 10K.
And when will Big get here?
Right, I think he's on his way.
-Can we start first? -Hey!
Wow, Big! Speaking of the devil!
Hey! Come sit here!
Artit was just asking about you.
Artit! It's been a long time!
Right.
Very long indeed.
Stupid.
What a dumbass.
Got hit by the ball in the head and apologized for it.
-Please take a seat. -Oh!
Getting together like this reminds me of the past.
-How many years ago? -Fifteen?
More than that, right?
-More than 15, right? -Seems like a blink of an eye, already 15?
Yeah, it's been very long.
I thought I changed a lot. But look at Mr. Big right here.
He changed a lot.
The beard is turning gray,
all the wrinkles, and the dark skin. You got a lot older.
Hey! I look old because I didn't shave this morning.
It's not okay, you know? You need to shave.
You can't let yourself look old. Wrinkles appear and your hairline recessed.
Put on some sunscreen.
And that belly, are you gonna be as fat as Ed?
What? Why me?
No one would believe that we're at the same age.
Yo, Big! But you belly is really a lot bigger!
Have you been exercised?
Exercise or not, just don't get as fat as me.
No one would be as fat as you!
Let's don't make fun of Big. He was the coolest kid in school.
-Right! -That's right! You're the boss!
Regardless to being cool or not, when he wanted to buy something...
he extorted from everyone. So cool!
Hey!
Why are you bringing up the past? Let's don't do that.
Right. Why would we talk about bad things, sorry.
Why did we get so serious? Artit, what did you say we have for food?
Tell me again.
Right, Big. I already told everyone what we have for today.
If you want something else, let me know. I'll provide you.
-Really? -Yeah, I'll provide you everything.
Just like you extorted me for money, I never said no.
Oh... Artit.
Why would you bring up the past?
But back then... I was extorted by Big too.
But I didn't give him. Because I didn't have money!
But I got a pass because I paid monthly.
ARTIT BISTRO
Oh, Chef Artit. Tell us...
how much do you make in one month?
Let's just say... good or bad?
Well, it's not bad.
Many people asked me to jointly to open a second branch but I said no.
I don't want it to be common and I don't want other people to cook my food.
But that's how life is. I'm a chef, not a businessman.
Wow! Cool! You're working with principle!
That's right. That's how big chef is!
I'm sorry but I have to leave now.
What? Where are you going?
Work, of course.
I have a very busy schedule today but I wanted to come see you guys.
-Man! -Let's meet up some other time.
I'm leaving then.
Big, wait up. All food hasn't been served yet.
I'm sorry but I really have to leave.
-Gotta go! -You bail like this, next meal's on you.
-Yeah. -You can work some other day!
Are you leaving for real?
-I'll you see him off. -Alright.
Came late and leave early.
Hey, don't you two think that Artit has changed a lot?
Like the shoe is on the other foot.
I can't imagine that Big used to bully Artit.
Who would have thought...
that the future would be this contrast.
Big!
Stay a bit longer.
No, I really can't. Sorry.
Hey, but I prepared many special menus after hearing that you'd come.
-Really? -Yeah.
-Alright, just come back next time then. -Yeah.
Wait!
For the cab.
Oh...
It's okay, Artit. No worries.
It's okay. I'm glad to see an old friend today.
Thanks.
Well..
Here.
I'm a salesman.
For vacuum machines.
You're famous now.
You know many people, right? Please help refer some to me.
Now is a descending phase. The economic is not going well.
Customers are gone.
I've tried to tender many customers
but no one buys my product.
I bought them drinks for nothing.
Nothing in return.
Well... this...
This is a beer belly. I make me stressed.
Actually, I should take care of myself like you do.
Don't worry.
Most people at our age look like you.
I had so much fun today.
I'll see you next time.
Thank you for the taxi money.
Yeah.
I'll see you later then.
See you.
SAIFAH TANTHACHA
Chef! Are we gonna train today?
-Just practice what you learned. -What?
He's is a bad mood for sure.
Here's your order.
-What's this? -Spring rolls.
-No. -Come on. Eat some.
-You haven't eaten anything, right? -Here.
Here.
Just to make me feel good!
-You could have a wound in stomach. -I said no--
Good?
Is it good?
Well...
-It's fine. -Amazing!
You're so amazing!
You only trained me for one day and my skill improved tremendously!
Tremendously like it's jumping.
Jumping up and up to the very top!
Right?
You didn't mean to compliment me.
You tried to compliment yourself, right?
I was complimenting you. That you look so handsome when you smile.
I want to sleep with you right now.
No! It was just going so well!
Why do you have to talk horny all the time? Can you stop?
Why can't I talk like that?
I woke up every time you talk horny because I'm scared of your words.
Wait. What wakes up?
Is that what I'm thinking?
-No, it's not! Nothing! -Really?
It woke up? Really?
Just go one your way! I shouldn't have brought sick people near me.
Why do you keep repeating about me being sick?
Everyone is sick! You are sick too!
Do you know that before you die, you have to live as happy as possible.
Life is short.
You never know how worthy the time goes by is
until the day you're about to lose it.
You talked like you've died before.
I just... heard from other people.
You too...
You have to be as happy as possible.
Stop thinking about trivialities.
Learn to forgive, to lose.
The one who forgive is the one who sleeps peacefully.
It's the one who did wrong that get so stressed he could not sleep.
Right?
Or...
if you forgave, did everything you could and that person won't befriend with you
then...
drink something cold,
and eat something good.
What?
You're right.
Here! Let's take some photo as a proof.
-What photo? Poof for what? -Come on.
It'll be fast.
-Just one. -Can we just don't?
One, two, three.
-One, two, three. -Can we stop now?
One, two, three.
-One, two, three. -That's enough!
Look so good.
Look really good.
Hey! That's too much.
-Get up! -What? Let me lay here a bit.
The atmosphere's just right.
-What's your deal? -Let me lay on your lap.
You won't erode. Come on, just a little longer.
Hey, you hand!
-What? -Stay still!
Oh, I guess it was sleepmoving. It always happens.
By the way...
this spring rolls are pretty okay.
But the skin doesn't pass the standard. The filling spills out.
Next time, I'll take you to the best store.
-So that you'll learn. -Really?
When?
Anytime's fine.
-Tomorrow's fine too. -Really?
Tomorrow's fine too?
You can't take back your words. Promise me.
Okay, I promise.
If you're not longer tired then get into your room.
I'm still tired. Chef, I'm so tired.
I'm sleepy too.
Then go to bed! Your room is right here.
Can I sleep in your room?
If I sleep in your room, I'll sleep so deep. All the tiredness will be gone.
You talk like this again.
Huh? Why?
Talk like this and so what?
Or... are you going to wake up again?
Why, Chef?
-Talk like this and then what? Tell me-- -Ouch! My back!
-My back hurts! -What?
-What? You back hurts? -Yes.
-Don't come close to me. -Let me see.
Uncle! Stop!
You're not recovered yet. How can you mop the floor like this?
It's okay. I can do it.
And where is Joke?
Don't tell me he hasn't wake up yet.
I told him to take care of you.
Now look at him! His body is the only thing that grows.
You speak a lot like my daughter.
And how are you by the way? Fully recovered?
Aw! You should have closed the place for few days.
It's boring to do nothing.
The doctor told me to take the medicine and do some exercise.
Could be walking around. So I mopped the floor.
Exercise?
Do you want to go exercise at the park?
This place is exactly the same. The weather is really nice.
You also come here?
Oh... I passed by sometimes.
When my daughter was still alive,
she came here to exercise every morning.
She invited me to come with her,
but I never came.
That's how people are.
We only know once it's too late. That's why we regret.
Don't be like me.
Okay.
Oh! Let's go there!
Come on!
I ate too many friend chicken last night. The smell of oil makes me sick.
Sous-chef paid for it. We had to go all the way!
-That was half of his salary! -Right!
Did you see his face when he paid for it?
As pale as a boiled chicken!
Really?
You kept talking instead of working!
Is this hair or steel wool? Why don't you brush it?
Paul!
If you talk less than this, eight tasks would be done by now.
-You mouth-- -What happened?
These kids work very slowly.
Who's the slow one? Didn't you just get here?
And about yesterday, thank you all very much.
And don't worry, I'll pay for your OT.
-Thank you, Chef. -Thank you, Chef.
Rain, go write the board at the front.
Huh?
Chef, I was just a little late today
and you told me to go write the board? That's not right.
Yes, Chef.
Wait.
Write that today's special is pikachu sauce fettuccine.
What? Chef...
Don't tell me you're being serious.
Go write it down before I change my mind.
I'm on my way.
Why are you late? I've been waiting forever.
Forever what? I came right after we hung up the phone.
It's less than half an hour.
And you call me so often. You think I'm your boyfriend or what?
Keep calling me out.
And the coffee in this place is not even cheap.
It costs a lot for one cup.
We're gonna pee all out anyways.
You're very funny. I like it.
-Did you fall in love with me? -That's right!
Keep in mind that when I like or love someone
I cling on them like a monkey. You're in trouble.
What do you want? Ice latte? I'll go order for you.
No. I want caramel macchiato.
Oh my... Is she nut?
Rushed like she scared that they will run out of coffee.
What's wrong with my life lately...
I can barely earn money
and now I have to hang out with this nut professor? Crap.
It's all because of that virgin ghost.
Where has she gone...
I couldn't find her at all.
She has to be somewhere close.
Hello.
Hi, Big. It's Artit, do you remember me?
Oh, hey Artit. What's up?
About the vacuum machine you told me yesterday--
Oh, Artit...
just forget that I said that.
Yesterday after I came home,
I felt guilty.
Well... someone like me should not bother you.
I've done many bad things to you.
Hey.
It's alright. I'm okay now.
Let me know if you change your mind. I have many restaurants to refer.
Thanks.
Well...
I'll talk to you later then.
Artit.
What's up?
About the past...
I'm sorry.
It's okay, it's the past.
I'll see you around then.
Oh! Chef, what are you doing here?
Just looking for something.
Saying nothing?
Don't tell me you forget about the spring rolls.
I don't. But I have to stop by home.
Go wait at the junction when you done your work then.
-I'll go pick you up. -Okay.
Yes!
This is the day I conquer!
What the heck?
These clothes are so lame. They won't work.
I have to sleep with Chef!
Let's just cut it.
No one will know that it's air refresher.
This is fine. I'm looking good.
What?
This late already? Chef'd scold at me for sure!
Can I help you?
Stop pretending, you ghost.
I know that you're possessing this body.
What are you talking about? I have no clue.
But I know. I know that you possess this body regularly.
When I was at the restaurant, I felt that I was missing out something.
I heard the sound...
ding-a-ling, ding-a-ling,
which is the bell on your neck.
That's why I felt some weird energy surrounding the place.
Oh my.... sister...
Don't sister me!
That's why people from up there said that you are at the tip of my nose.
-Hello! -Hello.
You ghost! You naughty! Come back!
Why isn't she here yet?
-I must catch you! -Why does it have to be today?
Can't it be some other day?
Don't run away, you ghost!
Damn it!
Come one, come on!
Hey, bro. Follow that quickly.
There, that van! Hurry up!
Hurry up!
I just keep wandering around
to the destination that does not exist.
Looking at those insects attracting--
It's good that you're lively like this.
I like you like this.
He already has someone in his heart.
He's liked her for a long time. You know who?
Ida!
You want me to keep on dating with him?
You don't care about it at all?
If you're just a second late, Chef will be gone from your life forever.
I haven't thought of you as a friend since long time ago!
And you don't just think of me as a friend, right?
Subtitle translated by Nat-Apsorn Lertdhirakul